<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="net-wired-connect" xml:lang="uk">

  <info>
    <link type="guide" xref="net-wired" group="#first"/>

    <revision pkgversion="3.4" date="2012-02-20" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.28" date="2018-03-28" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Проєкт з документування GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Майкл Гілл (Michael Hill)</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Для налаштовування більшості дротових з'єднань мережі достатнього просто вставити до відповідного гнізда кабель мережі.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрій Чорноіван</mal:name>
      <mal:email>yurchor@ukr.net</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>З'єднання із дротовою мережею (Ethernet)</title>

  <!-- TODO: create icon manually because it is one overlayed on top of another
       in real life. -->
  <p>Для налаштовування більшості дротових мережевих з'єднань достатньо просто вставити відповідний конектор до гнізда комп'ютера. Протягом періоду встановлення з'єднання на верхній панелі буде показано піктограму дротової мережі (<media its:translate="no" type="image" src="figures/network-wired-symbolic.svg"><span its:translate="yes">параметри</span></media>) із трьома крапками. Ці крапки зникнуть, щойно з'єднання буде встановлено.</p>

  <p>If this does not happen, you should first of all make sure that your
  network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the
  rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end
  should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar
  (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the
  Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.</p>

  <note>
    <p>You cannot plug one computer directly into another one with a network
    cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two
    computers, you should plug them both into a network hub, router or
    switch.</p>
  </note>

  <p>If you are still not connected, your network may not support automatic
  setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure
  it manually</link>.</p>

</page>
